Spreman? Spreman. Crveni auto.
Je li unutra?
Da. Prilično sam siguran da je to on.
Prilično si siguran. Je li unutra ili nije?
Umoran sam već od ovoga. Moraš biti siguran, zasigurno.
On je. Siguran sam. Siguran sam, u redu?
Zadnji put si nas zajebao. Crveni auto, u redu?
Opustite se. Barem nije Charlotte. Ne igram se.
U redu. Skreni lijevo. Dobro. Ne mogu biti savršen.
Radim najbolje što mogu. Trebaš nam savršen.
Zašuti!
Ne bih trebao biti ovdje čovječe. Ne bih trebao biti ovdje.
Sranje.
Hej Tarkey.
Gdje je alkoholni losion?
Nemoj puno upotrijebiti. Ta stvar je skupa.
Dobro.
U 11 ponovo plače, ne znam, svaka dva sata.
Ne znam koliko dugo ćemo to moći podnijeti.
Koliko dugo misliš da će trajati ta stvar sa pelenama?
Sve će biti u redu.
Samo skini dječju pljuvačku sa majice.
Da.
Benny.
Policajče Steadman.
10,66$.
Koliko dugo misliš...? Rekla sam majci da ostajem kod Lise.
U redu. Ne gađaj glasnika.
Hvala.
Izvolite. Laku noć.
Nešto nije u redu sa očuhom?
Da. Mrzi te Benny.
U redu. Idemo. Kako si nabavio to?
Kreni. Stavite maske. Spreman sam.
Stavite maske.
Spremni? Idemo. Pokret!
Hastingov Market. 20. prosinac. Jesi li dobro? Što želiš?
Što misliš?
Benny?
Da. Što je Tarkey?
Don je nazvao da je bolestan. Želiš ga zamijeniti noćas?
Ovdje sam od 15h.
To je 1.10$ više na sat. Ali ako si dovoljno bogat, ne moraš raditi...
...onda je u redu. Ne, dobro je.
U redu, idi kod Mannya iza.
Da.
Pažnja kupci u Hastingsu.
Trgovina je sada zatvorena. Hvala vam.
Hej Benny. Hej policajče Chambers
Gdje je lijepilo za muhe?
Na dnu sa desne strane, upravo tamo.
Hvala. Budi dobar. Nema problema.
Benny.
Lezi dolje.
U redu.
Ne miči se.
Nemoj se micati.
Lezi dolje.
Nema dugmeta, nema telefona.
Nema dugmeta ni jebenih telefona.
Smiri se. Što god želiš možeš uzeti. Samo se smiri, u redu?
Što god želiš, što god želiš. Gledaj me.
U redu, u redu. Dobro smo.
Hajde, hajde.
Dobro.
Gledaj. U redu.
Damo, ostavite to drvo. Jeste ludi?
Stani. Ne miči se. Okreni se. Budi tiho.
Molim vas.
Ne. To nije on.
Čekaj ovdje. Pogledaj tamo Spooky.
Kleknite na koljena.
Na koljena. Na koljena.
Ne, dolje. Prolaz 5.
Pažnja kupci u Hastingsu. Ovo je pljačka.
Prednja i zadnja vrata su zapečaćena.
Nadgledamo svaku aktivnost s mobitelima.
Ako nekoga uhvatimo da koristi mobitel, ubiti ćemo ga.
Ne pokušavajte, ponavljam, ne pokušavajte biti junaci.
Ako budete surađivali...
...sve će biti gotovo za nekoliko minuta. Hvala vam.
Ovo su ključevi od sefa. Nema puno u njemu.
Kreni!
Drži taoce odvojene.
Ja sam u prolazu 3. Moram jednoga pogledati.
Razumijem.
Što god trebaš, nema problema, u redu?
Začepi i ne miči se!
U redu. Što god hoćeš, u redu? Budi tiho.
U redu. U redu.
Uhvati ga. Molim vas. Ne činite to!
Ovdje ga ubij. Spooky gdje si?
Trebam nekoga da odmah provjeri ovo.
Zašto su ubili Marka?
To su banditi čovječe.
Ne bi li ga trebali odvesti u bolnicu?
Zavežite. Jesam li vam rekla da smijete pričati?
Bože.
Pokret.
Dobro. Dobro.
Mi smo u prolazu 7. Nastavite sa čišćenjem.
I budite oprezni.
Znaju da smo ovdje.
Molim te, što to radiš?
Stani. Dođi ovdje.
Samo me pusti kući. Kćer mi je bolesna.
Spooky, Spooky brzo je pogledaj. Molim vas!
Je li ona ta? Ne! Ne!
Sklanjaj se sa puta! Ona je ta.
Makni se!
Sranje.
U redu, dolazi ovamo.
Budi taj. Imam dobar osjećaj u vezi s ovim Spooky.
Ne.
Ne, ne. U redu je.
Umalo sam ti raznio glavu.
Nemoj me ozlijediti. Rekao sam ti da zašutiš.
Dobro. Nemoj me upucati.
Gdje ste dečki? Nemoj me upucati.
Ulrich koje je tvoje stanje?
Ulrich odgovori.
Je li netko vidio koja je Ulrichova zadnja lokacija?
Hastings Market dvoje naoružanih, moguće više.
Trojica naoružanih.
Dobro si? Jesam.
U redu, drži ih tiho. Ostanite dolje.
Mrtav je.
Policija. Bacite oružje. Bacite oružje. Policija.
Gospođice sklanjate se sa puta. Sklanjate se sa puta!
Skloni oružje. Skloni ga.
Neka svi ostanu gdje jesu.
Ne mogu vjerovati da se ovo događa.
Idemo.
Ken, jesi li tamo? Molim te odgovori.
Sranje. Ken, jesi li dobro?
Ken, molim te odgovori mi.
Ken, pojačanje je na putu.
Ulrich je mrtav, a ovo ovdje je policajac i pozvao je pojačanje.
Moramo otići odavde. Ritter?
Trebamo Spookya da pogleda ove iza.
Spooky umire.
Stvarno?
Da Spook.
Umireš.
K vragu.
Što se tamo događa?
Spooky je mrtav.
Moram otići odavde. To nije opcija.
Stavimo ove koje smo pregledali naprijed.
Što? Policajci su na putu ovamo.
Ako ne odemo sve će nas uhvatiti.
Nismo našli ono što tražimo. U tome je stvar.
Jebeš iglu. Idemo zapaliti ovu staju, razumiješ što govorim?
Rekao si da ćeš igrati po mojim pravilima. Mijenjaju se.
Ništa se ne mijenja. Spooky je rekao da je ovdje.
Ako sada odemo moramo ponovno početi. Neću to raditi.
Želiš ići? Idi. Ja ostajem dok nismo sigurni da ga imamo.
Koji kurac?
Logan s nama si?
Jesam.
Sterling?
Policajci su na putu. Još si sa nama?
Spooky je rekao da je ovdje. Sa vama sam.
Razumijem.
Ti si sa nama?
Trebamo te.
Vidim? To je sjebano. Morate postati osjećajni i takva sranja.
Da unutra sam. Sranje.
Vodi upravitelja i djevojku do Sterlinga.
Vas dvoje idemo. Pokret.
Pokret! U redu. U redu.
Smiri se.
Nadam se da znaš što radiš.
Da.
I ja također.
Molim vas, uzmite što želite i pustite nas.
Opusti se. Idemo.
Hajde.
Stiže konjica.
Trebali bismo ih držati zauzetima neko vrijeme.
Nema priče. Glave dolje!
Ne mičite se dok vam je ne kažem.
U jedan red.
Kane?
Moramo označiti one koje nismo pregledali.
Biti ćemo neko vrijeme ovdje.
Tko bi pomislio da će ovako ispasti?
Ovdje je počelo. Tu će i završiti.
Kreni.
Hajde, pokret. Odmah. Sada! Brzo.
Hajde. Idemo.
Svi se vratite. Svi prođite. Pokret. Pokret.
Pokret. Pokret. Pokrijte ih.
Nastavite dalje. Nastavite dalje.
Uspio sam.
Isuse. Jebem ti.
Cirkus je došao ranije ove godine.
Oh Isuse.
Izgleda da je primjerak bio 8 godina u inkubaciji.
Hej. Makni se s puta. Ne, nemoj. Želim da Ritter vidi ovo.
O čemu pričaš. To je glupa ideja.
Znaš što? Smiri se.
Znaš što? Još mi jednom reci da se smirim.
Jezz.
Šupak.
Spusti ga dolje.
Ne tamo. Skloni ga od njih.
Trebali bi imati više poštovanja.
Težak je. Nije me briga što je težak.
A ti mršavi, zašto ne uzmeš tu kutiju i razbiješ lokot na njoj?
Zašto? Zato što ja imam pušku, eto zašto.
Vidim kako plešeš sa tom puškom, seronjo.
Što si rekao? Ništa.
Pokrij ga sa nečim plastičnim.
U redu, idemo odavde.
Pokrenite se.
Jeste li dobro dečki?
Policajci su još uvijek zauzeti taocima koje smo pustili.
Što sada?
Plan B.
Ubili su ženu.
Ne znam zašto nisu ubili i nas.
Koliko ima naoružanih?
Dva.
Tri.
To je poput klaonice. Hej Seth je ovdje.
Imamo situaciju sa taocima ovdje, Chicago.
O čemu pričaš? Upravo sam otišao odavde. Sklonimo ovu gospođu sa puta.
Ovo je novi teritorij za nas.
Zezaš me? Ženina kćer je tamo.
Taoci.
U redu.
U redu, svi krenite. Svi, idemo iza! Idemo!
Krenite! Ne znam.
Ovi momci... Samo radi što ti kažu.
Stvari su se zakomplicirale...
...uskoro će postati teško.
Uhvatili su nas iza, opkoljeni smo.
Koliko ih je?
Nije bitno koliko ljudi ima tamo.
Moramo riješiti ovu situaciju.
Upravo to i govorim Ritter.
Nemamo dosta ljudi da riješimo situaciju.
Dovest ćemo novoga promatrača. Molim?
Tko će ušetati ovdje čak iako ga policija pusti?
Charlotte.
O moj Bože, Charlotte? Poslije onoga što se dogodilo u Scottdaleu?
To je bila nesreća. Je li?
Nije bitno. Nemamo izbora.
Ako netko nema bolju ideju, to ćemo napraviti.
Što će te nam učiniti?
Imaš još jednu priliku da otvoriš usta! Želiš li ovo?
Samo se osjećajte ugodno, u redu?
Dobro, u redu.
U redu. U međuvremenu dok ona dođe...
...napravit ćemo test.
Što ako smo ga već ubili?
Prema Spookyu, nismo.
Iza se nalaze mlađa djeca.
Znam to. Ali ako ovo izađe van, postat će još gore.
U redu. Trebam zavoje, trake, peroksid, zdjele i puno leda.
Nešto što će napraviti čisti rez. Markere.
Znaš, to je stvarno brižno od tebe.
U redu. Prolaz 4 i 6. Idem tamo.
Sterling?
Pobrini se za mobitele.
Provjeri ostala tijela.
Pogledaj koje je zaraženo. Pobrini se da Logan sve snima.
Možda će jedino to ostati kada se sve završi.
U redu.
Dakle Ritteru, zvat ćeš K.C. ili što?
Idem po mlijeko.
Prvo se pobrini za svjetla. Da, pobrinut ću se za svjetla.
Reci ovim momcima da usmjere snop zraka da budu slijepi poput nas.
Chabers je rekao da je sredio dvojicu.
Koliko mrtvih? Jedan je potvrdio poziv na 911.
Ne znamo za drugoga. Jesi li nazvao Jennifer?
Telefon je isključen. Ne želi probuditi dijete.
Najbolje je da ne zna što se događa?
Moram čuti te vrpce. Odmah ćemo ih donesti.
Dobro. Koliko ima talaca?
Upravitelj kaže pet ili nešto više zaposlenika. Prema autima na parkiralištu 4 ili 5 kupaca.
Možda više, možda manje. Provjeravamo tablice i tražimo imena.
Gledaj, drži njihove prijatelje i obitelj na udaljenosti.
Moramo napraviti trijažu, ukoliko dobijemo još ranjenih.
Drži hitnu pomoć spremnu.
Pretpostavljam da imaju televizor ili radio unutra...
...stoga ćemo trebati nekoga iz medija, da ih drži u kontroli.
Gdje ti misliš da živiš ovih dana?
Zaboravi to. Nađi nekoga da priča sa njihovom obitelji i prijateljima...
...i saznaj ima li netko zdravstvenih problema iz brige prema taocima, u redu?
Hoću. Hvala ti.
Pretpostavljam da si navikao na ovo?
Nisam, nikada se ne navikneš na ovo.
Vidimo se kasnije Spook.
Mislio sam da su donijeli veće oružje.
Ovo je Black Lake. To je veće oružje.
Moramo prerezati sve telefonske linije u prednjem dijelu trgovine.
Žao mi je. Ne mogu popiti više kap ničega.
Dovrši to.
Ne razgovaraj sa nama seronjo. Mogu te ubiti.
Što si rekao? Ništa.
Da, to sam i mislio.
Veliki...
...nemoj se osjećati previše ugodno, u redu? Ti si prvi.
Prvi? Prvi za što?
Znaš ti za što, zar ne?
Što?
Prvi je spreman. Dođi po njega.
Tko su ovi dečki?
Teroristi.
Kao oni na TV-u.
Žele nas sve pobiti.
Tarkey će umrijeti.
Što?
Mrtvi policajac, vidjela sam povezan pištolj na njegovom gležnju.
Jesi li sigurna? Policajac je u hladnjaku?
Netko od nas se treba vratiti.
Whitney ne budi kuja, u redu?
Ti si kuja. Ti si kuja.
Prestanite.
Slušajte, ušli su i počeli pucati.
Nisu pokušali pregovarati.
Sve će nas pobiti.
Ne znaš to.
Da. Da. Ne znaš... Ne znaš to.
Moj očuh je bio pregovarač u Chicagu.
Kažem vam, jedini način da izađemo iz ovoga...
...jest da se sami spasimo.
To su radili na televiziji. Manny...
...kunem se, ako ne prestaneš, ja ću te ubiti.
Možda je zamka.
Onda bi se trebao maknuti.
Je li ovo pljačka ili opsada?
To je slika od trgovca.
Što imamo o tome tipu?
Kombi je registriran na Aarona Rittera, 43...
...udovac. Žena je mrtva.
Očigledno je radio za JPL.
JPL? Znači Jet Propulsion...
Jet Propulsion Laboratories. Znam. Da.
Kako misliš "je radio"?
Ili je dao otkaz ili je otpušten prije nekoliko godina. Još dobivamo podatke o njemu.
Nađimo telefonsku liniju da vidimo možemo li pričati sa tim momkom.
Telefonske linije su presječene.
Nema drugih linija? Provjerit ćemo.
Idemo na posao.
Moje ime je Aaron Ritter.
Ovo je Sherry Sterling...
...naša liječnica.
Ovo ovdje je Logan...
...on je naš tehničar.
Ovo je Kane.
Jesi li primijetio da nije rekao što je on.
Nismo sretni sa ovom situacijom kao ni vi.
Ali što je je...
...i morat ćemo se nositi s time. Gledaj...
Ova dvojica?
Oni su samo djeca. Ne trebaš njih.
Zašto ih ne pustite? Roditelji će biti zabrinuti za njih.
Siguran sam da svi imate Ijude koji su zabrinuti za vas...
...i mi ćemo se potruditi...
...da shvatimo tko je vas je čist da može ići kući.
Čist? Kako to mislite čist?
Sigurno znamo da je jedan od vas zaražen opasnom materijom.
Pronašli smo podrijetlo te materije u Buck Lakeu.
Naš promatrač je mrtav.
On je jedini koji nam je moga reći tko je od vas bio izložen.
Sada ćemo se osloniti na pomoćne metode da saznamo tko od vas...
...je nositelj.
Logan.
Hajde. Što ćete napraviti?
Što ćete napraviti? U redu. U redu.
Opusti se. Opusti se. U redu. U redu.
Gledaj...
...napravit ćemo test.
Mlijeko je izmijenilo tvoj pH. To će izazvati reakciju kod nositelja.
Ako nisi zaražen bit ćeš čist.
Što ako smo zaraženi? Onda ste već mrtvi.
Gledajte, idemo korak po korak.
U redu?
Ho, ho, ho. Hajde.
Dobro.
Napiši svoje prezime na poklopac.
Molim? Samo napiši jebeno prezime.
Već sam izvela biopsiju na polovici primjeraka.
Što si pronašla?
Dvostruko su veće nego što smo dosada vidjeli.
Za sada, sve su ženke.
Sve plodne.
U redu. Krenimo.
Tarkey jesi li oženjen?
Molim? Jesi li oženjen?
Ne. Da. Ne.
Razveden sam.
Želim da pogledaš moje prste.
Vidiš li crvenu liniju?
Nema crvene linije.
Koji prst? Mali prst, tvoj lijevi.
Mali prst. Kada si se razveo?
Bio je još jedan tip na poslu. Radio je u prodajnom odjelu.
Nisam te pitao zašto. Pitao sam kada. Kada si se razveo?
Duboko udahni.
Smiri se.
Odgovori na pitanje.
Bilo je...
...prije tri godine.
Izlaziš li sa nekim?
Zašto?
Mislim...
Ne. Mislim, postoji netko na internetu...
Ne! Ne dirajte me! Ne, ne, ne!
Prestani se kretati! Ne mrdaj! U redu, smiri se! Smiri se!
Imam novaca. Imam novaca.
Možete ga dobiti. Možete ga dobiti.
Gledajte, gledajte. Ovdje.
Polako. U redu. U redu.
Imam... imam novac. Gledajte.
Odakle se to stvorilo? Što misliš?
Ne iz njegove guzice.
Izgleda da je G. Tarkey lopov.
Gledaj, gledaj. Ima oko 2000% ovdje. Možeš slobodno uzeti.
Sjedni. Možeš ići.
Možete slobodno uzeti... Sjedni dolje!
Uzmite ga.
U redu.
Ako će netko ići po taj pištolj to ću biti ja.
Stvarno stari?
Što, jesi li ti poludio?
Manny će se dočepati tog pištolja.
Onda ću poskidati ove budale. Ne budi glup.
Slušaj.
Imao sam puno treniranja sa oružjem. Ja sam iskusan strijelac.
Jesi li ti vojnik ili nešto takvo?
Učio sam prodavače u javnoj školi.
Jebeni učitelj?
U redu. Oh čovječe.
Mi ćemo ga napasti s leđa.
Ondje...
Ondje su vrata na kraju hodnika.
Odvest ću te do blagajne sa mesom gdje se nalazi hladnjak.
U redu, uspjet ću.
Ne vjerujem da se ovo događa. Hej!
Neki od nas moraju pišati.
Ovo je slobodna zemlja. Samo ga pusti, u redu?
Da, órale i tebi također.
U redu, daj mi skalper. Daj mi skalper.
Da.
Detektiv Seth Steadman pri telefonu.
Ja sam zadužen za pregovaranje.
Razgovaram li sa Aaronom Ritterom?
Tako je.
U redu Aaron.
Mislio sam da bi trebao znati da smo pronašli tvoj kombi.
Shvatio sam. Želim pomoći, u redu?
Ali to mogu napraviti jedino ako mi kažeš što trebaš.
Zašto mi ne kažeš što se unutra događa?
Ako ti kažem nećeš mi vjerovati. Da, dobro.
Imao sam i ja ludih trenutaka.
Zašto ne pokušaš? Zauzet sam sada.
Mora biti nešto veliko. Daleko si od kuće.
Idem tamo gdje je posao.
To znači da naporno radiš. Poštujem te zbog toga.
Reci mi. Je li to nešto što bi tvoja kćer K.C. razumjela?
Unutra se nalazi puno ljudi koji su zabrinuti, u redu?
Tamo je dosta zabrinutih majki i očeva.
Želim da mi dovedeš ženu po imenu Charlotte Breen.
Charlotte Breen. U redu, to je početak. Sviđa mi se to.
Reci mi ima li da je još netko povrijeđen. Reci mi ime...
Charlotte Breen. Pronaći ćeš ju u stanici Phoenix br. 508.
Uhićena je pijana, zbog nereda i posjedovanja prije 2 tjedna.
Sam bih je izvukao, ali sam bio prezaposlen.
Dobro. Dobro.
Što je sa ostalim taocima?
Ako me budeš želio kontaktirati, broj je 709-555-4823. Jesi zapisao?
I Seth, što ti duže bude trebalo da dovedeš gospođicu Bree...
...ovdje će postati sve ružnije, razumiješ?
Da.
Čekajte! Pričekajte malo. Pričekajte malo. Što?
Samo malo, morate dovesti Charlotte, da možemo završiti ovo. Ne!
Isuse.
Koji vrag?
Hej, što mu to radite?
Tiho. Što to radite?
Znaš točno što radimo, u redu? Provodimo test.
Shvaćate li da ćete svi ići u zatvor?
Ako nas ozlijedite, samo ćete duže ostati u zatvoru.
Vrlo vjerojatno.
Znaš, predaj se sada i bolje ćeš proći.
Da, očev prijatelj je vrlo dobar odvjetnik. Sigurna sam da bi te izvukao.
Gledaj, ako je iz Buck Lakea, nisam zainteresiran.
O Bože. Samo sam htjela bocu vina. Trebala sam otvoriti limenku piva.
Kakvu vrstu testa radite? Želiš li saznati?
Prošle su dvije minute. Čist je.
Mogao sam se zakuniti da je on.
Kane...
...nije upravitelj.
Prestani se vijugati.
Organizmi imaju biologiju grijanja...
...stoga je smrzavanja jedini način za ubijanje.
Taj proces može trajati satima.
Plodnost je direktno povezana sa starosti, kao što možete vidjeti.
Svaka od tih kvrga sadrži punoglavca.
Punoglavac je sam po sebi gotovo neuništiv.
Je li rekla da je došlo sa meteora?
Mislim da je rekla objekt sličan meteoru.
Ali to znači ono što mislim da znači, zar ne?
Charlotte Breen je na putu ovamo. Doći će za 20 minuta.
Dosje je dosta dugačak. Crack, heroin, meth, što god želiš.
Ovo je došlo o Ritteru.
Napustio je JPL ubrzo nakon što je oslobođen povezanosti ubojstvom
Ubojstvo? Da. Postaje sve bolje.
Ovi zaokruženi su napustili JPL u isto vrijeme.
Sudeći prema Ritterovom rodbinom, osnovali su nekakav klub i počeli kupovati oružje.
I još jedna stvar, svidjet će ti se ovo. Ostali ljudi na slici?
Svi su mrtvi.
Neka netko... Jesi oslobodio svoje ruke?
Lijepo.
Ako dođeš tamo...
...ne dopusti da se zatvore vrata iza tebe inače ćeš ostati zaključan unutra.
Da.
O moj Bože.
Što su ti učinili? Odsjekli su mi prst.
Molim?
Znam da izgleda loše. Imamo samo dobre namjere.
Reci mi ako zatrebaš još leda.
Neću trebati još jedan razlog da mrzim blagdane.
U redu. Idemo.
Što? Ne. Ti si slijedeća.
Što to radite? Gledaj, zašuti!
U redu, hajde. Idemo.
Možemo ti ovdje raznijeti stopalo pa ćemo vidjeti što će se dogoditi.
Spremna za polazak? Prijatelju samo...
Pričam li s tobom? Pričam li s tobom?
Želiš se mijenjati s njom? Želiš li to učiniti?
U redu. Onda zašuti.
Hajde idemo. Moj otac je Seth Steadman. On je policajac.
Što se ovdje događa?
Izgleda da naša blagajnica ima dobre veze.
Njezin otac je policajac. Zove se Seth Steadman.
Očuh.
Seth je tvoj očuh?
Izaberi koga hoćeš. Krenimo.
O tome ti ja pričam. Idemo. Jebem ti.
Čekaj, čekaj.
Uzmi mene, u redu?
Idemo. Neka ga netko uhvati.
Hajde. Dobro.
Hej.
Seronjo.
Trebam svoje naočale.
Izgleda da si im jako potrebna tamo u Buck Lakeu?
Mogu li dobiti svoje naočale, molim vas?
Zanima me zašto ste ti i neki Ritter ispali.
Sjebala sam, eto zašto.
Sjebala, kako?
Trebala sam pomoći sa nečim...
...ali mi je prijatelj dao neku drogu...
...neku dobru. Jesi li ikada probao to?
Što si mu trebala pomoći?
Jebem ti.
Rekla sam ti. Pomogla sam mu, a on mi je napravio sranje.
Lisice su previše stegnite.
Previše se stegnite.
Sjedni nazad. Skoro smo stigli.
Završila sam razgovor s tobom.
Dakle, trebao bih vidjeti crvenu liniju?
Ne znam.
Vidiš li?
Postoji li odgovor koji će te spriječiti od rezanja moga prsta?
Ne mogu ti to reći.
Ne možeš?
Reci mi nešto.
Zašto si se zauzeo za tu blagajnicu?
Ona...
Što će vas spriječiti da radite ovo?
Žao mi je?
Stvarno?
Da, je.
Vrlo.
Jebiga! Jebiga! Trči!
Lezi dolje.
Lezi dolje. Lezi dolje. Ne znam. Ne znam.
U redu gdje je? Gdje je k vragu? Jebem ti, evo ga dolazi. Evo ga dolazi.
Idemo. Gdje je nestao?
Gdje je nestao?
Proganja Freda.
Gdje je nestalo? Tko su ovi ljudi?
Koji kurac radi?
Ti si prilično jak momak.
Zadivljen sam. Ne miči se.
Zašuti.
O Bože. Osjećam se grozno.
O Bože. Mislila sam da ako budem pijana da će biti lakše.
U redu. Koliko ih je ostalo?
Tri.
Ne trebamo Charlotte...
...što je dobra stvar ako uzmemo u obzir koliko je puta zajebala, i ljudi su umrli.
Ona je narkomanka. Što hoćeš?
Ne odlazimo dok ne potvrdimo da ga imamo. I trebat ćemo nju da to napravimo.
Gubiš kontrolu na situacijom. Svjestan sam situacije. Hvala ti.
Učini nešto zbog toga. Hoću.
Isuse! Tišina.
Pogodak!
Sranje.
Jebi ga!
Dečki, ona se raspada!
Koji je to kurac bio?
Ne znam.
Što se događa tamo?
Čujete li me?
Hej idi. Idi.
Jesi li dobro? Nemoj počinjati.
Daj da vidim. Nemoj.
Da.
Što je to bilo? Jeste li to bili vi momci?
Ne, nismo.
Zašto ne znamo što se događa tamo unutra?
Skupite se svi.
Hoćeš li to provjeriti?
Ovo gmiže.
Treba vam previše vremena. Gdje je Charlotte Breen?
Na koga ste pucali unutra?
Nismo upucali tvoju kćerku, ako te to zanima.
Gledaj...
...samo mi reci da je sigurna.
Da, sigurna je, za sada.
Sve što tražim je da ostanete smireni, u redu?
Mislim...
...ako ponovno počnete pucati...
...ulazim unutra. Razumiješ li me?
Ne, dovedi mi Charlotte Breen ili mislim da znam tko je slijedeći.
Samo je 10 minuta udaljena.
Daj mi 10 minuta, može?
Nećemo uspjeti, zar ne?
Ne znam.
Ali ćemo dovršiti ovo.
Što tu radiš? Što vi tamo radite?
Seronja je pokušao zaraziti Sterling.
Koliko star je bio? Vrlo. Nije poput nikoga koga sam dosad vidio.
Murphyjev zakon, čovječe.
Gdje je stari nestao?
Gdje je otišao?
Svi se želite igrati?
Ustani.
Reći ćeš mi gdje je otišao ili ću ti raznijeti glavu.
U hladnjaku je.
Dobar dečko.
Ritter, Sterling, morate odmah doći ovdje.
Spremni smo dečki.
Tražim Setha Steadmana. To sam ja.
Imam nešto za tebe.
Učinimo to.
Charlotte Breen.
Hvala ti Bože.
Odakle ja dolazim, polomila bi ruke da se izvučeš iz njih.
Jesam.
U redu, odmah izlazi ili ćemo pucati.
Sranje!
Što? Pokrivaj me.
Jesi li čuo to? Ne.
Isuse!
Kriste!
Koji kurac? Što?
Upozori me slijedeću put. Sada ništa ne čujem.
Ne budi pičkica. I onako ne bi uspio.
Vidiš li ovo?
Vidiš li nekoga ovdje?
Tamo je!
Isuse Kriste. Ne vraćaju se nazad.
Ne znaš to. Ostani ovdje. Mogli bi biti upravo ovdje.
Samo ćemo protrčati. Ne. Whitney šuti. Otišli su.
Da su nas željeli ubiti već bi to napravili. Samo sjedni dolje! Čekaj.
Ritter. Hej, imam Charlotte Breen.
Nazvat ću te kasnije.
Opet mi je poklopio.
Hoćeš li mi reći što se događa unutra?
Zašto mi ne doneseš nešto što je vrijedno moga vremena?
Isuse Kriste. John ima nešto OxyContin za svoje koljeno.
Idi po njega.
Kane, Loga čujete li me?
Ostani ovdje i pazi na njih.
Kane čuješ li me?
Ne još. Skoro. Ali ne još.
Isuse Kriste, Kane što se dogodilo?
Logan je mrtav čovječe.
Da.
Policajac je.
Sterling ga nije provjerila.
Misliš li da je kralj?
Da. To je neki jaki jebač.
Najjači kojeg sam vidio do sada.
Bože, to tijelo je bilo mrtvo i samo je oživjelo.
U redu.
Drži se. Biti ćeš dobro. Neću. Ne.
Ne.
Bio je sav raspuknut i...
Ubo me.
Ubo me Ritteru.
Ali znaš, ozlijedio sam ga...
...udario ga nekoliko puta, nekoliko metaka.
Bio je smrznut na trenutak.
Bio je sav zbunjen.
Nije li ovo neka stvar?
Pokušaj se opustiti.
O čovječe.
Ritteru, znam da smo imali nekih ne slaganja.
Ne žalim zbog ničega.
Razumiješ li što govorim?
Da.
Nemoj se zajebavati sa tom stvari.
Idi tamo u ubi tog jebača.
Završi to ovdje, odmah sada.
Onda...
...hoćeš li ti imati čast ili ja?
Hajde sada. Ubijaš samo Ijude sa kojima si bio u braku?
Žao mi je Kane.
Da, i meni je žao.
Učini to.
Ubija?
Da.
Alieni?
Da.
Slučaj jasan.
Što se dogodilo? Kane ga je našao.
Bio je policajac.
Dohvatilo ga je.
Kane je gotov.
Srećom, izašao je pa neće imati šanse da pobjegne.
Što je s Loganom?
Što se dogodilo?
Gledaj, morat ću ga uhvatiti.
Što s njima?
Trebam te da ostaneš ovdje i zaštitiš ih.
Dobro.
Budi oprezan.
Nemam cijelu noć. Zašto ne počneš tako da mi kažeš kako se ti uklapaš u ovo?
Dobro. Ja sam promatrač.
Promatrač. Da. Mogu ih vidjeti.
Bila sam zaražena.
Bila si zaražena? Da.
Nije potrajalo. Previše "boljeg življenja pomoću kemije" ih je dobro sjebalo.
Jedini problem je da moraš nastaviti uzimati da ih spriječiš od preuzimanja.
Ovo je najbolja drogeraška isprika koju sam čuo.
Isuse Kriste.
Pripremite se.
Ovo je loša ideja.
Sada Benny. Idi, idi. Idi Benny.
Čekaj.
Stani, samo pričekaj. Čekaj. Čekaj. Jebem ti.
Pusti ga. Pusti ga.
Luda kujo!
Imam ga. Imam ga!
Tko je sada glavni?
Manny the Man.
Iza mene je. Pripremi se!
Imaš li lokacije tih pucnjeva?
Koji je to kurac bio?
Dovraga. Ne javlja se. Jesmo li spremni da uđemo iza?
Ja ne bih to radila na vašem mjestu.
Tvoj prijatelj mi ne ostavlja izbora.
Ako sada odeš unutra, svi će umrijeti.
Vidio si Benny, svojim vlastitim očima.
Zašuti.
Hajde Benny. Idemo odavde. Idemo.
Pogledaj, sigurno je. Tamo je sigurno.
Ako tamo odeš ubit će te. Kratko i jasno.
Ako želite ovo preživjeti morat će te mi vjerovati.
Odrezao si mi jebeni prst.
Učinili smo što smo morali.
Ne slušaj ih Benny.
Zašuti!
Pogledaj sada Benny.
Mislimo da je to kralj, u redu?
Pobili smo sve ostale...
...ali ovo je kralj. Razumiješ, i onda je gotovo.
Ali trebat ćemo tvoju pomoć, u redu?
Gdje je zapelo?
Pričekaj malo.
Gledaj Benny, zovu me.
Doveli su novog promatrača. Njezino ime je Charlotte.
Ona može potvrditi da je to kralj. Hajde Benny.
Želiš li da i Whitney odrežu prst?
Šuti.
U redu Benny.
Možeš vidjeti da je ovo važno, zar ne?
Daj mi Charlotte na 10 minuta. Samo to tražim 10 minuta.
Dobro. Uvedi ju.
Benny.
Hajde. Hajde. U redu daj mi to. Odjebi Tarkey.
Sputavaš nas dva mjeseca. To su naši prekovremeni.
Sada te karmin dildo jebe u šupak.
Idi sjedni!
Ti si tako otpušten.
Benny spuštam svoj pištolj...
...i javljam se na telefon, u redu?
Ritter. Hej koji se kurac događa tamo unutra?
Imaš Charlotte. Da, ovdje je.
U redu. Daj mi Charlotte, ja ću ti dati jednog taoca.
Daj mi 10 minuta i pustit ću ostale taoce.
Ne. Ja želim Whitney.
Hajde. Ti i ja znamo da je ona jedini razlog zašto dosad već nisi raznio ovo mjesto.
Jedan talac, 10 minuta, ti dobiješ Whitney i ostale.
Kakva je to buka koje se čuje?
Seth...
...da sam na tvome mjestu, odvezao bih svoju obitelj iz Buck Lakea.
Stavi Charlotte na telefon.
Hej Ritteru.
Žao mi je.
Charlotte reci mi nešto.
Policajac, je li čist?
Hej.
Da. Da, čist je.
Dobro. Neka te od dovede na razmjenu.
Imamo problem ovdje.
Dopusti da se pobrinem za to. Nazvat ću te...
...da ti kažem na koja vrata da idete. Ritter?
Strah me Benny.
Ne.
Slušaj me, zaštitit će te.
Ne vjerujem tim ljudima.
Promatrač...
...koji vidi kraljeve.
Gledaj, znam što sam vidio.
Ovi ljudi...
Ovi Ijudi znaju što rade, u redu?
Ako kažu da je on kralj...
...onda ga moramo ubiti.
Zašto ne ostanemo ovdje i čekamo policiju?
Budi tih.
Zaveži Tarkey.
Izgleda da ćemo ići dužim putem.
U redu, pokrivaj pozadinu.
Vas dvojica, na desnu stranu vrata.
Mislila sam da ćeš im dati više vremena.
10 minuta.
Ali oprosti mi što se pripremam za najgore.
Sranje.
Morat ćemo upotrijebiti prednja vrata.
Prednja vrata. Razumijem.
Zašto ne idemo unutra?
Nitko ne ide dok ja ne kažem tako.
Radiš li to zbog talaca? Ili radiš to zbog svoje obitelji?
Radim to zbog sviju nas.
I kažem da nitko ne ide dok ja ne kažem drugačije. Jesi razumio?
Jesi li nešto vidjela?
Ne znam.
Molim te reci mi da nas ta stvar ne pokušava zarobiti?
Tarkey...
...ta stvar nas ne pokušava zarobiti.
Što ta stvar radi, uhodi nas?
Mislim da ne zna što radi.
Pametan je samo kao domaćin.
Taj mozak moram biti polu mrtav do sada.
U redu, idemo.
Vidim svjetiljke. Ali zašto se tako sporo kreću?
Uvijek me ubaci u sranje.
Zašto traje tako dugo?
Dovraga Moody. Hoćeš mi dati još nekoliko minuta?
Izgubio sam svoj prst.
Tarkey!
Koji kurac?
Isuse Kriste.
U redu, gledajte, moramo ih odvesti na sigurno mjesto.
Odvedi ih u upraviteljev ured. Sakrij ih tamo. Idi! Idi!
Idemo brzo.
Što toliko dugo traje?
Daj mi još nekoliko minuta Moody.
Seth.
Seth!
U redu, čekaj.
U redu, hajde.
Ostanite dolje. Ostanite dolje.
Gdje je moj talac?
Charlotte.
Neću predati Charlotte dok ne dovedeš taoca.
Ritter što se događa?
Kralj je slobodan tamo.
Kralj? Prvi je tamo?
O čemu on priča?
Još ću sam jednom reći.
Gdje je moj talac?
Tvoj talac je mrtav.
Što si rekao? Gledaj Seth.
Znam da je ludo. Nema vremena objašnjavati ti to sada.
Ali tvoja kćer je još živa.
Trudim se da tako i ostane. Ali da to napravim trebat ću tvoju pomoć.
Kažeš da je Whitney živa. Da gospodine, je.
Što će biti?
Charlotte zaključaj vrata.
Što se dogodilo Spookyu? Mrtav je. Kao i Ulrich.
Što još imamo? Ženke.
Sve plodne, veće nego što smo prije našli.
Jesi našla nešto? Da, snažno je. Vrlo snažno.
Upucala sam ga šest puta.
Što je to bilo? Je li to Ken?
Pojasni Ken.
Sranje. Rekla sam ti.
Gdje je Whitney? U uredu sa Bennyjem.
Ritter. Ritter, traži nešto.
Sranje. Djeca.
U redu, gledaj.
Idemo se vratiti nazad. Hajde.
Budi tiha. Samo budi tiha.
Moramo otrčati do vrata. Ne.
Ne, ubit će nas.
Ja ću trčati. Ja ću odvući pozornost, u redu?
Kada se dovoljno udalji...
...želim da onda potrčiš.
Benny?
Ne odlazim bez tebe.
Borio si se danas za mene.
To je ono što sam oduvijek željela, da se boriš za mene.
Dobro.
Čekaj malo. Gdje je jebeni upraviteljev ured?
Zašto što ne idem nigdje dok ne dobijem svoju kćer...
...i ne odem odavde.
Dobro, u redu.
U sjeverozapadnom djelu zgrade je.
Omest ćemo ga. Ti kruži okolo i izvuci djecu van.
Samo reci kada. Pričekaj malo.
Obećao si mi, ako ovo napravimo...
...dat ćeš nam dosta vremena da dovršimo to po što smo došli.
Sređeno.
Povući ćemo ga prema nama onda ti krećeš.
Kako će te to napraviti?
Zvuči kao osobni problem.
Poslije ovoga ja i ti smo jednaki.
U redu.
Hej!
To sam samo ja.
Hajde dušo. Dođi ovamo.
Jesi li dobro?
O Bože. Slušaj. Izvest ću te odavde, u redu?
Dobro. Dobro?
Dobro.
Dolazi.
Ne pucajte. Izlazimo van.
U redu, idite, idite. Pričekajte. Pričekajte.
Dovraga. Rekao sam da pričekate. Nećemo više čekati.
Stavi ih u auto.
Koji se kurac događa? Nemam pojma.
Vraćam se unutra. Slušajte vas dvojica, nikoga ne puštajte unutra ili van.
Stoj! Bacite oružje.
Spusti ga. Zašuti.
Spusti ga. Baci pištolj.
Zašuti! Baci pištolj! Spuštam ga.
Moram razgovarati sa detektivom Steadmanom. Zašuti.
Chambers!
Koji je to kurac?
Seth upucaj ga!
Seth upucaj ovog jebenog...
O Bože. Ne.
Ne, ne, ne!
Bože, Ritteru!
Charlotte.
Je..? Je li...?
Zovite hitnu.
Moramo dovesti liječnike.
Dovedite liječnike odmah.
To je to. Ne.
Sterling. Sterling.
Učini to.
O, ne.
Učini to.
Ne.
Vidio je to do početka.
Da, da, nije bitno.
Slušaj! Tamo su slobodne ženke koje se ne mogu širiti bez kralja.
Ne mogu se širiti kada je kralj mrtav, ali netko ih mora dovršiti. Slušaj!
Slušaj ti mene. To ti je sada najmanja briga, u redu?
Ako se što tu dogodilo, što si rekla da se tamo danas dogodilo...
...potvrdi i pokaže istinitim, obećavam ti da ću učiniti što god mogu, u redu?
Imaš moju riječ.
Idemo. Seth. Ova luđakinja nas ne pušta blizu te stvari.
Do laktova je u njemu. Ona potvrđuje.
Što radi? Potvrđuje.
Samo ju pustite da radi svoj posao.
O ne. Što?
Daj mi jebeni radio. Hej!
Sterling, nije to!
Nije to! Nije kralj!
O Isuse. Jedno od djece.
To je taj mali. Whitney izlazi iz auta.
Nije bio kralj. To je mladić.
Whitney?
Ne.
Uvijek sam te voljela Benny.